У
меня нет ощущения, что я чёрти где, так
на каждых десяти шагах кто-нибудь да
ещё и скажет, «…а, вот там-то и там-то
русские живут…» или «... в том-то районе
русских много ...» , «… у нас на работе
есть русская женщина ...» , « …ты русская?
Ох , Que mi madrе!..» . Сплошь и рядом...
Про
Сан-Хавьер писать не буду, это всем
известный факт. Ну, если только вкратце.
Единственное,
что хотелось отметить - за мной, во всей
моей писанине, водится небольшой грешок:
не вся информация, так сказать, из первых
уст . Но это было на первом этапе моего
проживания на чужой земле. Многого не
понимала, во многом доверяла тем, ,кому
не то что доверять, а и слушать не стоило
бы…
Например,
про Сан-Хавьер. Не нужно было писать
то, что сама не видела и не пощупала.
Когда куплю машину, непременно доеду
до этого «русского» места и напишу всё,
что увижу сама . И по возможности буду
исправлять собственные ошибки .
По
поводу неготивных отзывов о Сан-Хавьер
у меня появились глубокие сомнения,
что так оно и есть. Но уругвайцы так
тепло и с душевным трепетом говорят об
этом месте и людях, которые там живут!
Да и Пайсанду считается русским городом.
Меня туда приглашали однажды, но я тогда
совсем плохо язык знала и не хотела
ехать в роли глухонемой ….
Да
и мы для них, все русские: что с Прибалтики,
что с Кавказа, что с Украины … Часто
предлагают познакомить с «земляками»
.Зачем ? Ни они, ни я не знаем….
Я
конечно, утверждать не могу, но кажется,
что европейцы, там, в Европе, не чувствуют
такого единения с русскими, как здесь,
в Уругвае. Они всегда говорят: « О» А я
из Австрии!». Или: «А мои прадеды, из
Черногории!» и т.д. и т.п. . Почему-то
европейцы считают меня чуть ли не
землячкой!. Наверное, это особенность
другого континента?
Однажды
в магазине продавщица начала бить себя
в грудь и радостно говорить, что она
шведка . Причём, я ни слова не сказала,
она сама начала ко мне «приставать»,
видимо, разглядев во мне что -то близкое
и родное. Забавнейший случай! Она,
оказывается, приехала сюда с русским
мужем. Но вот дальше я плохо поняла. То
ли он её бросил ,то ли она его, то ли он
ещё куда делся?.. А просить «разжёвывать»,
было неудобно . Я же, когда чего-то не
понимаю, улыбаюсь, а народ уверен, что
я всё поняла и лопочут, лопочут ...
Очень
впечатлил меня торговец на феерии!
Узнав, что я русская, стал такой радостный!
Чуть ли не подпрыгивая от восторга,
спросил мою фамилию. Я подумала: «На
фига ему моя фамилия, что она ему даст?».
Услышав мою фамилию , он в полном экстазе
сообщил, что он Макаров! Вот как вот,
бывает! Они, Макаровы, какие-то другие
здесь: черноглазые ,кучерявые, смуглые…
Фамилии,
в основном и скорее всего, украинские:
Федорчук , Екемчук, ----чук, Емельяненко
, Астапенко и т.п. Обещают отвести к
дантисту Соколову. Но пока нужды, слава
богу, не было .
Моя
соседка много раз рассказывала про
свою приятельницу, у которой родители
были русские. А когда на улице встретили
молодую красивую мулатку (здесь - мэскла)
и она мне радостно сообщила, что эта
темнокожая красавица и есть дочь её
русской подруги - я от неожиданности
забыла весь испанский и только могла
по-идиотски улыбаться и кивать головой:
«Да, да! Мы одной крови!». Надо сказать,
русские здесь, в УРУ, как-то видоизменились!
Я конечно понимаю, что и в России, лет
так через ...дцать, основное население
будет выглядеть иначе. Но вот здесь, в
Уру, я с этим уже столкнулась . Да и, как
потом выяснилось, у мулаточки предки
по маминой линии, вовсе и не русские , а
то ли латыши ,то ли литовцы. Но для них
мы все русские. А папа её - вылитый
«Боб Марлен» . И даже музыкант!
…И
«Жигули», оказывается, хорошая машина
! С одним уру-приятелем обсуждали
русские авто, коих здесь предостаточно.
Я говорю, что машина плохая, а он спорит
и пытается доказать обратное. Говорит:
«Да, жёсткая, но хорошая!». Не стала
слишком усердствовать в этом споре, так
как у меня была всего одна «шестёрка»,
не больше трёх месяцев. Да и в голове
появилось мимолётное сомнение: «Может,
на экспорт какой другой цех собирает
«АвтоТАЗ?..» .
Один
уругваец рассказывал мне, что у него
первая любовь была из Сан- Хавьера. Её
он вспоминал только добрыми словами и
восхищался русской кухней. Видимо, его
хорошо там угощали. Русский салат есть
и в ресторанах и в магазинах. Но вот, у
меня лично, желания его попробовать
нет. Такими ломтями всё настрогано! И
смотрится неаппетитно. Не пробовала,
ничего не могу сказать. «Сrema rusa » - я так
понимаю, что это сметана, но в магазине
не разу не встречала, а прочитала это в
учебнике для первого класса. Речь шла
о том, что делают из молока. А в учебнике
второго класса есть небольшой рассказ
Льва Толстого «El soly el viento ».
С
русской литературой здесь вообще всё
в порядке ...И книги есть, и с ней многие
знакомы .
Не
знаю, как для кого, но для меня не только
земля круглая, но и жизнь. Моя жизнь,
например, пошла на второй круг! Я воровать
и жульничать не умею. Не из чиновничьей
семьи. Поэтому, в своей жизни никогда
не гнушалась никакой работой. В
студенческие годы , да и намного позже,
часто приходилось подрабатывать
уборщицей ...И вот, он новый круг ….
В
подъезде в котором живу, половина квартир
- арендаторы, а половина - старики .На
собрании никак не могли решить, что
делать с чистотой в подъезде. Ну, я и
вызвалась. Всё равно ничего не делаю! А
так, раз в неделю, ради физкультуры -
.почему нет ? К слову сказать, собрания,
как в России, все орут, все всем недовольны
, но делать никто ничего не хочет. И также
есть категория людей, которым на всё
наплевать: они тихо сидят в уголку,
просто , молчат, со всем соглашаются и
с национальной особенностью потягивают
мате.
Вот,
всё бы хорошо, но мыть не дают. Кто-то с
разговором лезет, то о русской культуре,
то о русской мафии. Впрочем, наверное,
на данном этапе истории это одно и то
же... Дед, сосед, перетаскал мне в подъезд
уже, все книги русских авторов из своей
библиотеки. Старые, зачитанные, маленькие
брошюры и большие тома …
Была
в одном доме, где имена русские, а лица
... Ну они больше похожи на арабов, или
пакистанцев к примеру. Ольга, Натали и
Алехандро. Дочку зовут Ванеса, но в семье
её кличут Вани, почти Ваня Одну собаку
зовут Егор. По поводу другой вспомнились
«счастливые годы» жизни с последним
мужем (а может и не последним ?), который
в самые «душевные моменты» совместного
бытия говорил: «Куплю собаку, назову
Таня, и пристрелю…». Вот, вот, другую
собаку в этом доме зовут… Таня. В голове
промелькнул: «Бедное животное, неужели
и на краю света есть такой придурок?...».
А за одно, попробовала обидеться, но
хозяева меня успокоили, говорят: «Так
ты же Тати, а Таня совсем другое имя!».
Так оно и есть, здесь меня зовут, либо
Татьяна, либо Тати.
За
ужином семья, что-то вспомнила, начали
шушукаться, бегать по дому, что-то искать.
Нашли ! Пыль вытерли… Матрёшка! Матрёха,
сантиметров 20, но с лицом бородатого
старца. Я-то тот ещё знаток русского
фольклора ! Они у меня спрашивают, почему
дед, мол,а не русская красавица?
«А
я почём знаю! Матрёшка-то ваша!». Ну,
наплела им, что это новогодний вариант!
Они согласились.
-
Откуда Матрёшка ?
Плечами
пожимают, говорят, мол, это загадка
семьи. Почему русские имена - тоже никто
ничего внятного сказать не может. Говорят
,что их предки из Португалии и Испании…
Про
матрёшек говорят практически все, когда
речь заходит о России. Они произносят
слово «матрёшка» так, что я не сразу
понимаю, о чём речь. И только когда
скажут “muñeca
”-кукла - до меня доходит, что опят
вспомнили про матрёшку .
Вот
такой он Уругвай! Всё описать невозможно,
но я очень удивленна ,что Уругвай, такая
маленькая страна, так плотно связанна
с Россией, русскими именами, русскими
фамилиями, русской культурой и русской
душой.
